Un su cafesito… - Ein Streifzug durch das guatemaltekische Spanisch

Spanisch ist gleich Spanisch ist gleich Spanisch. Könnte zumindest meinen, wer verzweifelt versucht, sich die ersten Vokabeln dieser temperamentvollen und widerspenstigen Sprache einzutrichtern. Wer aber seine frisch erworbenen Fähigkeiten in Guatemala ausprobieren will, wird schnell feststellen, dass im Land der Chapines so einiges ganz anders ist, als die Lehrbücher zu vermitteln versuchen. Wer z.B. einen Satz mit vosotros beginnt, erntet mindestens ein Schmunzeln. Im Gegenzug wird man selbst dauernd mit diesem ominösen vos angesprochen. Ausserhalb der Hauptstadt heissen die Städte nur noch blablabla-nango und sind genauso unaussprechlich wie nicht unterscheidbar. Wer sich schliesslich für Quetzaltenango entscheidet, noch mit sich hadernd, was denn dieses deutsche tz in dem Wort soll, fährt plötzlich nach Xela!

[In diesem Text wird (entgegen der sonstigen Praxis im Fijáte) der Einfachheit halber nur die männliche Form verwendet. Die weibliche Form ist selbstverständlich immer mit eingeschlossen.]

Bevor wir diese kleine Sprachreise nach Guatemala beginnen, zunächst die Frage, warum überhaupt in fast ganz Lateinamerika Spanisch gesprochen wird? Die Antwort ist einfach: Als Christoph Columbus im Jahre 1492 auf Inselgruppen der Bahamas stieß und damit die Eroberung Mittel- und Südamerikas einleitete, brachte er auch das Spanische, die Sprache der Eroberer, auf den neu entdeckten Kontinent. Innerhalb weniger Jahrzehnte mussten sich sowohl das Aztekenreich im Norden als auch die Inkaherrscher im Süden der spanischen Macht beugen. Mit dieser territorialen Machtausweitung gelangte das Spanische bis in weite Teile Lateinamerikas. In Spanien selbst allerdings wurde zu dieser Zeit keine einheitliche Hochsprache gesprochen, sondern es existierte auf der Halbinsel eine Vielzahl von Dialekten. Die meisten Spanier, die in die Neue Welt aufbrachen, stammten aus dem südspanischen Andalusien oder aber sie hielten sich oft monatelang in der Hafenstadt Sevilla auf, damals eine der glänzendsten Städte Spaniens, um auf ein Schiff zu warten, das sie nach Amerika brachte. Dieser lange Aufenthalt in Andalusien führte dazu, dass viele das andalusische Spanisch (andaluz) entweder teilweise übernahmen oder aber ihnen dieser Dialekt zumindest geläufig war. Das Fundament für das amerikanische Spanisch (auch Español Atlántico genannt) war also ein eindeutig andalusisch gefärbtes Spanisch des 16. Jahrhunderts, was wissenschaftlich mittlerweile auch als gesichert gilt. Daraus entwickelte sich dann mit der Zeit das Spanisch, das heute in Lateinamerika gesprochen wird.

Die zwei auffälligsten Merkmale, die den Unterschied zur spanischen Standardsprache deutlich machen und auch überwiegend im heutigen Andalusien vorkommen, sind die Anrede mit ustedes (als einheitliche Form für "Ihr" und "Sie") für die 2. Person Plural, die das spanische vosotros ("Ihr")ersetzt, und die einheitliche Aussprache von s (auch seseo genannt). Dies kann mitunter auch gewisse Konsequenzen nach sich ziehen. Hat eine Spanierin in der Regel kein Problem, casa von caza zu unterscheiden, ist das in Lateinamerika schon schwieriger, da die beiden Wörter hier identisch ausgesprochen werden. Um trotzdem immer zu wissen, ob Don Pepito nun nach Hause oder doch auf die Jagd geht, kann man zum Beispiel ein "neues" Wort erfinden, in diesem Fall cacería. Schon wissen alle Bescheid.

Eine Sprache ist nicht nur Mittel zur Verständigung, sie ist auch immer sensibler Seismograph für jegliche Art von kulturellen und sozialen Erschütterungen bzw. Veränderungen. Sprache ist nicht starr, sie ist hingegen beweglich und veränderbar und versucht, sich stets an die Bedingungen ihrer Zeit anzupassen.

Nachdem die eben genannten Beispiele den Unterschied zwischen spanischer Standardsprache und amerikanischem Spanisch deutlich machten, wollen wir unsere Reise fortsetzen und weiter ins Innere des lateinamerikanischen Kontinents vordringen. Damit gelangen wir nun zu der Frage, wie es sein kann, dass ein Peruaner bei einem herzhaften "Scho me schamo…" ("Yo me llamo…" - "Ich heisse...") seiner Gesprächspartnerin sofort weiß, dass er eine Dame aus Argentinien, vermutlich sogar aus Buenos Aires, vor sich hat. Welche Unterschiede bestehen also zwischen den einzelnen Dialektgruppen Lateinamerikas und wo verlaufen die Grenzen eben dieser Dialekte? Bei näherer Untersuchung fällt auf, dass eine systematische Einteilung in bestimmte Dialektgruppen nahezu unmöglich ist, da sich mögliche Unterscheidungsmerkmale oftmals überlappen. Würde man versuchen, Lateinamerika in verschiedene Dialektzonen aufzuteilen, ergäbe dies vermutlich eine Karte mit dem Muster ähnlich dem eines Leopardenfells.

Nach diesen kleinen Exkursen kommen wir nun zu dem Landstrich, der uns an dieser Stelle wohl am meisten interessiert, nämlich Guatemala. "El idioma oficial de Guatemala es el Español. El Estado reconoce, promueve y respeta los idiomas de los pueblos Mayas, Garífuna y Xinca". ("Die offizielle Sprache Guatemalas ist das Spanische. Der Staat erkennt die Sprachen der Mayas, Garífuna und Xinca an, fördert und respektiert sie.") Dieser Wortlaut aus dem 2003 vom Kongress verabschiedeten Nationalen Sprachengesetz weist darauf hin, dass wir es in Guatemala mit einer äusserst heterogenen Bevölkerungsstruktur zu tun haben. Nach inoffiziellen Zahlen liegt der Anteil der indigenen Bevölkerung bei bis zu 61% (ähnlich hohe Werte haben lediglich Peru und Bolivien), von denen wiederum 55% zweisprachig sind, also auch Spanisch sprechen. Die verschiedenen Mayasprachen weisen zwar meist einen gleichen Ursprung auf, sind untereinander aber oft nicht verständlich. Die Alfabetisierungsrate liegt laut UNICEF bei durchschnittlich 63% (Frauen), bzw. 75% (Männer), wobei die indigen geprägten Hochlandgebiete eindeutig am stärksten davon betroffen sind. Nehmen wir die extreme Situation von Armut im Land hinzu, gelangen wir schnell zum Bild einer enormen Ungleichheit in Sachen Bildung und damit auch im sprachlichen Ausdrucksvermögen. Ich erinnere noch einmal daran, dass Sprache immer auch abhängig vom kulturellen sowie sozialen Umfeld des Sprechers ist. Wir haben also den gebildeten Sohn der Oberschicht, der sich seit seiner Kindheit in exklusiven Kreisen mit einem absolut "korrekten" Spanisch bewegt neben der Ladinobäuerin, die weder Lesen noch Schreiben kann und eine eher einfach strukturierte Umgangssprache spricht. Wir haben ein Indígena-Kind, das seit seiner Geburt zweisprachig aufgewachsen ist und sowohl die Mayasprache der Eltern, als auch Spanisch gut beherrscht neben der Mutter eben dieses Kindes, die ihr bruchstückhaftes Spanisch erst im Alter von vielleicht 30 Jahren gelernt hat. Halten wir uns diese komplexe sprachliche Ausgangssituation vor Augen, ist völlig klar, dass eine komplette und alle Teilaspekte umfassende Beschreibung des guatemaltekischen Spanisch schlichtweg unmöglich ist. Um aber unsere Reise dennoch fortzusetzen, vereinfachen wir die ganze Sache und konzentrieren uns auf den "Durchschnitts"-Ladino mit mittlerem bis hohem Bildungsgrad (wohlwissend, dass ein solcher Durchschnitt nur im Modell existiert) und einige wenige, dafür aber umso schönere Merkmale.

Da wäre zunächst die Aussprache. Gingen wir allein nach dieser, würden wir feststellen, dass die nördlichen Nachbarn in Mexiko schon fast als Guatemalteken durchgehen könnten, so ähnlich sprechen sie die Wörter oft aus. Reisen wir jedoch weiter in den Süden, nach Honduras oder El Salvador zum Beispiel, wird der Unterschied zunehmend deutlicher. Kommen wir dann nach Costa Rica, fühlen wir uns plötzlich wieder ein bisschen heimischer, die Aussprache dort gleicht in vielen Punkten der in Guatemala. Grund dafür sind die zahlreichen Guatemalteken, die während der Kolonialzeit nach Costa Rica auswanderten und dort ihre Spuren hinterließen.

Um etwas konkreter zu werden zwei Beispiele. Beim genauen Hinhören merken wir, dass ein "n" am Wortende oftmals "ng" (wie im Englischen parki-ng) ausgesprochen wird, also "visióng" ("Sicht"), "montóng" ("Menge") oder "dormilóng" ("Schlafmütze"). Dieses Phänomen ist in fast ganz Mittelamerika zu beobachten. Ländergrenzen können zwar manchmal auch als Dialektgrenzen hergenommen werden, dies muss aber nicht notwendigerweise der Fall sein. Denn auch wenn ein Staat durch beispielsweise die Sprachgesetzgebung Möglichkeiten hat, auf die sprachliche Situation im Land einzuwirken, hängt die Entwicklung einer Sprache oder eines Dialekts von weitaus mehr Parametern ab. Das guatemaltekische Spanisch wird heute beispielsweise aufgrund der hohen Präsenz mexikanischer Medien (Fernsehkanäle, etc.) stark vom Mexikanischen beeinflusst.