emPower - interkultureller Jugendaustausch, Teil 2

Der Guatemalteke Augustín Ramírez Pérez ist einer von 16 Jugendlichen unterschiedlicher geographischer Herkunft, die an der neunmonatigen Ausbildung emPower im Kinderdorf Pestalozzi im Schweizerischen Trogen teilgenommen haben. Als Fachleute der interkulturellen Kommunikation werden sie in der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen ihre Erfahrungen und ihr neugewonnenes Wissen in ihren Herkunftsländern weitergeben.

Im ¡Fijáte! Nr. 397 erzählte Augustín von seinen Eindrücken und seinem persönlichen Lernprozess in der Schweiz. Anfang November flog er nach Guatemala zurück und berichtet nun (per E-Mail), wie er sein Land nach neun Monaten Abwesenheit sieht.

Frage: Erzähle uns von deiner Ankunft in Guatemala: Wie war das Wiedersehen mit deiner Familie, nachdem du sie neun Monate lang nicht gesehen hattest? Wie geht es deinem Vater und den Zwillingsschwestern, von denen du im letzten Interview erzählt hast?

Augustín Ramírez Pérez: Nachdem ich meine Familie ein paar Monate nicht gesehen hatte, erwarteten sie mich bei meiner Rückkehr alle im Haus. Denn ich kam an einem Morgen an, mein Vater und meine jüngeren Brüder waren extra nicht zur Arbeit gegangen, um mich zu Hause empfangen zu können. Die Zwillinge haben sich riesig gefreut, mich wiederzusehen. Als Erstes machten sie sich an meine Rücksäcke heran, um zu sehen, was ich ihnen aus der Schweiz mitgebracht hatte. Ich gab ihnen sogleich ein paar kleine Geschenke, worüber sie sich sehr freuten. Es waren noch viele andere Kinder im Haus, und allen verteilte ich Schokolade. Am Nachmittag zeigte ich meiner Familie und anderen FreundInnen die Fotos, die wir in der Schweiz gemacht hatten, ein paar Filme und Präsentationen meiner Gruppe aus dem «emPower»-Projekt.

Frage: Wie hast du das Land angetroffen - in politischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht? Siehst du es noch gleich wie vor deinem Aufenthalt in der Schweiz oder sind dir Veränderungen aufgefallen? Welche?

Augustín: In diesem Jahr gab es einige sehr tiefgreifende Veränderungen. Erstens, weil es ein Wahljahr war, in dem für die nächsten vier Jahre ein neuer Präsident gewählt wurde. Überall hörte ich jetzt die Leute von ihrer bevorzugten Partei sprechen, sie diskutierten darüber, dass sie mit den anderen Parteien nicht einverstanden wären. Zudem hatten die Leute besseren Zugang zu den Arbeitsplänen der einzelnen Parteien gehabt als dies in früheren Jahren der Fall war, da die Parteien heuer verschiedene Kommunikationsmittel benutzt haben, um ihre Programme bekannt zu machen.

Was das Ökonomische anbelangt, sind die Preise gestiegen. Zum Beispiel habe ich nach diesen neun Monaten den Eindruck, dass die Treibstoffpreise erhöht worden sind, was dazu geführt hat, dass die Fahrten in den städtischen und Überlandbussen teurer geworden sind. Oder die Handys: Bevor ich in die Schweiz ging, besassen nur wenige Leute ein Mobiltelefon, weil es auf dem Land keinen Empfang gab. Als ich zurückgekommen bin, trugen die meisten ein Handy am Gürtel, sogar Kinder laufen mit Handys herum. Denn in der Zwischenzeit wurde eine Mobilfunkantenne in der Nähe unseres Wohnortes aufgestellt, so dass es nun an vielen Orten Empfang gibt.

Und schliesslich in sozialer Hinsicht: Mehrere junge Männer und Frauen haben während meiner neunmonatigen Abwesenheit geheiratet, einige haben sogar bereits Kinder. Andere haben einfach geheiratet, um mit ihrem Partner/ihrer Partnerin dem Elternhaus zu entkommen. Und es gibt mehr junge Leute, die keinen Zugang zu einer weiterführenden Schule haben, die nur die Primarschule besuchen konnten.

Zudem hat einer meiner jüngeren Brüder Ende September geheiratet, als ich eine Woche vor meiner Rückkehr anrief, war dies die grosse Neuigkeit.

Frage: Du bist eine Woche vor dem zweiten Wahlgang zurückgekehrt. Im ersten Interview hast du über das politische System der Schweiz gesprochen, das dich sehr beeindruckt hat. Was denkst du heute und nach den Erfahrungen in der Schweiz über das politische System in Guatemala? Welche Perspektive siehst du mit dem gewählten Präsidenten für die Zukunft des Landes?

Augustín: Als Koordinator von FONAPAZ (Nationaler Friedensfonds) von 1990 bis 1995 hat Álvaro Colom auf nationaler Ebene einiges für die guatemaltekische Bevölkerung getan, er unterstützte z.B. BäuerInnen beim Landkauf. Und er versprach, er werde als Präsident die BäuerInnen unterstützen und nationale Projekte aufgleisen. Viele Leute haben ihm deshalb ihre Stimme gegeben. Zudem ist er ein Präsident, der weder zur Rechten noch zur Linken gehört, von dem man aber glaubt, dass er ein guter Präsident sein wird.

Andererseits tun viele das Gleiche: Wenn sie einmal an der Macht sind, vergessen sie die Leute. Wir werden die Resultate in den ersten Monaten und Jahren seiner Regierung sehen.

Frage: Wie hast du die ersten Tage nach deiner Rückkehr verbracht? War es schwierig, dich wieder einzuleben?

Augustín: Den ersten Kulturschock, den ich hatte, war die Hitze im Ixcán, im Norden Guatemalas, wo ich wohne. Denn ich hatte mich unterdessen an das Klima der Schweiz gewöhnt, und als ich in die Hitze zurückkehrte, wurde ich ein wenig krank. Aber nun habe ich mich wieder an das hiesige Klima gewöhnt. Das Andere ist das Essen, mir fehlt das Essen der Schweiz sehr, vor allem meine dortigen Lieblingsgerichte: Pizza, Salat, Käse und anderes. Auch in Sachen Pünktlichkeit hatte ich am Anfang grosse Mühe. Ich verabredete mich mit meinen Freunden zu einer exakten Uhrzeit, um mit ihnen über meine Erlebnisse zu sprechen, und sie kamen eine halbe oder eine ganze Stunde später. So ist halt der guatemaltekische Umgang mit Zeit. Das Transportwesen fand ich besonders gleich nach meiner Rückkehr und der Schweizer Erfahrung, dass es auch anders geht, fürchterlich, denn in den Bussen hier werden die Leute eng aneinander gedrückt, man hat kaum Platz, sich zu bewegen, und die Busfahrer verlangen, dass sich vier Personen auf einen Dreiersitz quetschen. Aber was soll's, so ist das Leben in Guate.