Gesetzeswidriges Sprachdefizit

Guatemala, 16. Juni. Selbst sechs Jahre nach der Verabschiedung des Gesetzes der Nationalen Sprachen, das ein System aufstellt, demgemäss der öffentliche Verwaltungsverkehr in den Sprachen abzuhalten ist, die von den jeweiligen Gemeinden gesprochen werden, wurde bis heute nicht das entsprechende Reglement veröffentlicht, dass die Umsetzung des Gesetzes in die Praxis erläutert und festlegt. Dieses hätte gemäss der üblichen Verordnung innerhalb von 90 Tagen nach Inkrafttreten des Gesetzes geschehen müssen.

Gemäss Artikel 8 desselben "können auf guatemaltekischem Territorium die Sprachen der Maya, Garífuna und Xinca ohne Einschränkungen sowohl im öffentlichen wie privaten Bereich genutzt werden, bei Bildungs-, akademischen, sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Aktivitäten". Doch die Realität sieht ganz anders aus.

So weist Martín Sacalxot vom Büro der Indigenen Völker des Menschenrechtsprokurats (PDH) darauf hin, dass die Indígenas weiterhin durch die Nicht-Erfüllung dieses Gesetzes beeinträchtigt werden. Als einen wesentlichen Grund, der die Erreichung der hehren Gesetzesziele behindere, nennt Scalxot das Fehlen eines wirklichen politischen Willens, erkennbar darin, dass bislang jeglicher Vorschlag zur Formulierung des Reglements abgewiesen worden sei.

Derweil, so der Aktivist, seien die Vorschläge, die von der Exekutive selbst kommen, äusserst spärlich und unzureichend, um eine tatsächliche Zweisprachigkeit zu fördern. Das sei in Bereichen der Bildung, der Gesundheit und dem Justizsystem mehr als offenkundig, in denen der Grossteil des unter Vertrag genommenen Personals nur Spanisch spreche. Nur im Bildungssystem sei ein kleiner Fortschritt erkennbar mit der Zunahme von zweisprachigem Lehrpersonal und von Schulen, in denen Spanisch, aber eben auch die lokale indigene Sprache gelehrt werde. In den anderen beiden Bereichen sei die Situation weitaus dramatischer; in der gesamten Staatsanwaltschaft gebe es gerade einmal knapp 40 DolmetscherInnen.

Gleichzeitig ist es schwierig festzustellen, wie viele Personen eine der 24 indigenen Sprachen sprechen, da es keinen entsprechend detailierten Zensus gibt. Carlos Marcial, Vizedirektor für Sprach- und Kulturpolitik des Bildungsministeriums, schätzt die Zahl auf mehr als 6,5 Mio. indigene EinwohnerInnen, von denen mehr als die Hälfte ihre "Muttersprache" sprächen.